{"id":14460,"date":"2013-10-26T16:15:45","date_gmt":"2013-10-26T13:15:45","guid":{"rendered":"https:\/\/add-energy.ro\/curse-of-shale-gas-in-the-u-s-and-poland-farmers-are-the-last-redoubt-of-the-underground\/"},"modified":"2013-10-26T16:15:45","modified_gmt":"2013-10-26T13:15:45","slug":"curse-of-shale-gas-in-the-u-s-and-poland-farmers-are-the-last-redoubt-of-the-underground","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/curse-of-shale-gas-in-the-u-s-and-poland-farmers-are-the-last-redoubt-of-the-underground\/","title":{"rendered":"&#8220;Curse of shale gas&#8221; in the U.S. and Poland. &#8220;Farmers are the last redoubt of the Underground&#8221;"},"content":{"rendered":"<div class=\"almost_half_cell\" id=\"gt-res-content\">\n<div dir=\"ltr\" style=\"zoom:1\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span class=\"hps\">I<\/span> <span class=\"hps\">learned that<\/span> <span class=\"hps\">filmmaker<\/span> <span class=\"hps\">plans to<\/span> <span class=\"hps\">shoot<\/span> <span class=\"hps\">in<\/span> <span class=\"hps\">some areas of<\/span> <span class=\"hps\">Romania<\/span><span>, hesitating<\/span> <span class=\"hps\">to disclose<\/span> <span class=\"hps\">the destinations that<\/span> <span class=\"hps\">interested<\/span> <span class=\"hps\">him<\/span> <span class=\"hps\">and explaining that<\/span> <span class=\"hps\">now<\/span> he is <span class=\"hps\">afraid&nbsp;<\/span><span class=\"hps\">not to<\/span> <span class=\"hps\">create<\/span> <span class=\"hps\">problems<\/span> <span class=\"hps\">for<\/span> <span class=\"hps\">the project.<\/span> <span class=\"hps\">The director<\/span> <span class=\"hps\">was<\/span> <span class=\"hps\">for two<\/span> <span class=\"hps\">years with<\/span> <span class=\"hps\">Polish farmers<\/span> <span class=\"hps\">Zueawlow<\/span> <span class=\"hps\">village<\/span> <span class=\"hps\">near<\/span> <span class=\"hps\">Ukraine,<\/span> <span class=\"hps\">filming<\/span> <span class=\"hps\">material<\/span> <span class=\"hps\">for<\/span> <span class=\"hps\">his documentary<\/span><span>.<\/span> <span class=\"hps\">During this period,<\/span> <span class=\"hps\">claims he<\/span> <span class=\"hps\">had numerous<\/span> <span class=\"hps\">attempts<\/span> <span class=\"hps\">to contact<\/span> <span class=\"hps\">both<\/span> <span class=\"hps\">Chevron<\/span> <span class=\"hps\">representatives<\/span> <span class=\"hps\">and<\/span> <span class=\"hps\">those<\/span> <span class=\"hps\">of other<\/span> <span class=\"hps\">corporations<\/span> <span class=\"hps\">in the field,<\/span> <span class=\"hps\">but<\/span> <span class=\"hps\">they were not<\/span> <span class=\"hps\">open to<\/span> <span class=\"hps\">dialogue<\/span><span>, refusing to<\/span> <span class=\"hps\">give interviews<\/span> <span class=\"hps\">or statements.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span id=\"result_box\" lang=\"en\"><span title=\"de Teodora Lascu\">by Theodora Lasku<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Dl.\">Mr. <\/span><span title=\"Kowalski a fost \u00eentrebat dac\u0103 i sa \u00eent\u00e2mplat pe parcursul film\u0103rilor s\u0103 fie amenin\u021bat sau bruscat de c\u0103tre angaja\u021bii companiei sau de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile publice, m\u0103rturisind c\u0103 evit\u0103 s\u0103 fie singur \u00een momentul \u00een care filmeaz\u0103 cu ace\u0219tia \u0219i c\u0103 a primit, \u00eentr-adev\u0103r, amenin\u021b\u0103ri sau\">Kowalski asked if happened during filming to be threatened or bullied by the company employees or the public authorities, stating that avoid being alone when filming with them and received, indeed, threats or <\/span><span title=\"r\u0103spunsuri ostile chiar \u0219i de la poli\u021bie, de cele mai multe ori \u00een Statele Unite.\">even hostile response from the police, often in the United States. <\/span><span title=\"Cineastul este de p\u0103rere c\u0103, \u00een realitatea contemporan\u0103, lupta cu marile corpora\u021bii este extrem de dificil\u0103, deoarece acestea sunt protejate prin legi \u0219i amendamente guvernamentale care func\u021bioneaz\u0103 \u00een detrimentul cet\u0103\u021benilor; ca \u0219i \u00een cazul problemei de la Zurawlowa, corpora\u021biile \u00ee\u0219i ob\u021bin autoriza\u021biile \u0219i permisiunile de\">The filmmaker believes that contemporary reality fighting large corporations is extremely difficult because they are protected by governmental laws and amendments that works to the detriment of citizens, as if the problem Zurawlowa, corporations get their permits and permissions <\/span><span title=\"la autorit\u0103\u021bile publice prin proceduri birocratice, iar localnicii \u0219i cet\u0103\u021benii nu au niciun cuv\u00e2nt.\">public authorities bureaucratic procedures, and local citizens have no say.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Lech Kowalski ne-a mai spus c\u0103 \u00eendemnul lui pentru astfel de comunit\u0103\u021bi care nu sunt de acord cu exploatarea gazelor de \u0219ist, sau cu orice alt\u0103 problem\u0103 de aceast\u0103 natur\u0103, este s\u0103 nu se lase descuraja\u021bi de gigan\u021bi ca Chevron \u0219i s\u0103 se comporte precum partizanii\">Lech Kowalski told us that his exhortation to such communities disagree with shale gas, or any other problem of this nature is not to be discouraged by giants like Chevron and act as advocates <\/span><span title=\", care, din convingere, reu\u0219esc adesea s\u0103 opun\u0103 reziste n\u021b\u0103 unor for\u021be net superioare.\">who, by conviction, often fail to oppose and resist to superior forces.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Ne pute\u021bi da c\u00e2teva detalii despre etapele ini\u021biale ale realiz\u00e3rii filmului \u201eBlestemul gazelor de \u0219ist\u201c?\">Can you give some details about the initial stages of the film &quot;The Curse of shale gas &quot; ? <\/span><span title=\"Cum a\u021bi g\u00e3sit comunit\u00e3\u021bile cu care a\u021bi filmat?\">How do you find the community that you filmed ?<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Cea din Polonia se afl\u0103 \u00een locul unde am f\u0103cut un alt film, \u201eHoly Field, Holy War\u201c, \u0219i este despre agricultur\u0103.\">Most of Poland is where I made \u200b\u200banother film, &quot;Holy Field, Holy War ,&quot; and is about agriculture. <\/span><span title=\"Pentru mine, fermierii sunt ultima redut\u0103 a undergroundului, e ceva ce m\u0103 intereseaz\u0103.\">For me, the farmers are the last redoubt of the underground, it&#39;s something that interests me. <\/span><span title=\"Sunt polonez.\">I&#39;m Polish. <\/span><span title=\"Am f\u0103cut multe filme \u00een Polonia, a\u0219a c\u0103 m-am plimbat prin \u021bar\u0103 aproape un an pentru a g\u0103si un loc unde s\u0103 filmez acel film si am g\u0103sit locul \u0103sta \u00een estul \u021b\u0103rii, nu departe de grani\u021ba cu Ucraina.\">I have done many films in Poland, so I walked through the country almost a year to find a place to shoot the film and I found this place in the East, not far from the border with Ukraine. <\/span><span title=\"Am petrecut foarte mult timp acolo film\u00e2nd cu fermierii \u0219i, pe parcursul film\u0103rilor, am descoperit \u00eempreun\u0103 o alt\u0103 problem\u0103 cu care trebuiau s\u0103 se confrunte, exploatarea gazelor de \u0219ist, o problem\u0103 despre care nu \u0219tiau nimic la \u00eenceput.\">I spent a lot of time there filming with farmers and during filming, I discovered another problem with which you must deal, shale gas, an issue about which they knew nothing at first.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Nici nu era vorba de exploatare, c\u00e2t despre testele seis-mice \u0219i despre compania asta mare care a ap\u0103rut \u00een zon\u0103 \u0219i care ii trata de parc\u0103 erau absolut neimportan\u021bi.\">No it was not operating, and as seismic tests, mice and about this great company that has emerged in the area and treat them as if they were absolutely unimportant. <\/span><span title=\"Opiniile lor nu contau, erau trata\u021bi de parc\u0103 erau pioni ce puteau fi muta\u021bi \u00eentr-o parte \u0219i-n alta \u0219i fermierii nu erau foarte receptivi la asta, la acest tip de manipulare.\">Their opinions did not matter, they were treated as if they were pawns that could be moved to one side to side and farmers were not very receptive to this, to this kind of manipulation. <\/span><span title=\"\u0218i erau deranja\u021bi, ei se pricep foarte bine la agricultur\u0103, \u0219tiu ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu mediul \u00eenconjur\u0103tor, sunt \u00eenaintea oamenilor din zone urbane.\">And they were disturbed, they are very good at farming, I know what happens to the environment and the folth is of the people from the urban areas.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"\u0218i \u00een Pennsylvania a fost simplu, am locuit la New York mul\u021bi ani de zile \u0219i Pennsylvania e chiar l\u00e2ng\u0103 New York.\">And in Pennsylvania was simple, I lived in New York for many years and is right next to New York Pennsylvania. <\/span><span title=\"A\u0219a c\u0103 am fost acolo, m-am plimbat prin zon\u0103, am petrecut mult timp acolo \u0219i am devenit foarte implicat \u00een via\u021ba acestor oameni \u0219i \u00een cauza lor.\">So I was there, I walked around, I spent much time there and became very involved in the lives of these people and their cause. <\/span><span title=\"Tot procesul a urmat o evolu\u021bie natural\u0103.\">They followed a natural evolution process .<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"\u0218i de ce a\u021bi ales aceste dou\u00e3 locuri \u00een special?\">And why did you choose these two places in particular ?<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"\u00cen Statele Unite, acest tip de exploatare are loc de aproape 10 ani \u0219i Pennsylvania este unul dintre locurile unde activitatea este foarte intens\u0103, au peste 10.000 de pu\u021buri acolo, a\u0219a c\u0103 nu a trebuit s\u0103 caut loca\u021bia.\">In the U.S., this kind of operation takes place for almost 10 years and Pennsylvania is one of the places where the work is very intense, there are over 10,000 wells, so it had to look for the location. <\/span><span title=\"Ce am vrut eu s\u0103 ar\u0103t este cum stau lucrurile \u00een Statele Unite \u0219i cum ar putea ar\u0103ta \u00een Polonia.\">What I wanted to show is how things are in the U.S. and how it might look in Poland. <\/span><span title=\"\u0102sta a fost scopul de a merge acolo.\">That was the purpose of going there. <\/span><span title=\"Pentru c\u0103 \u00een povestea polonez\u0103 vorbim despre o problem\u0103, \u00een principiu, teoretic\u0103.\">Because the story polish a question basically theoretical. <\/span><span title=\"Ideea era s\u0103 ar\u0103\u021bi c\u0103 \u00eengrijorarea acestor oameni avea cauze reale.\">The idea was to show that these people have real causes concern.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"\u0218i din moment ce tehnologia este, \u00een propor\u021bie major\u0103, american\u0103, pentru c\u0103 a fost inventat\u0103 \u00een America, am atins un punct bun de echilibru, \u0219tii?\">And since technology is a major proportion because it was invented in America, I hit a good balance, you know? <\/span><span title=\"Chevron este companie american\u0103, multe dintre aceste companii de energie sunt din America, unele sunt din Canada sau Germania, dar America este cea mai mare for\u021b\u0103 din spatele opera\u021biunilor.\">Chevron is an American company, many of these energy companies are American, some are from Canada or Germany, but America is the greatest force behind the operations.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Unii dintre fermierii din film sus\u021bin c\u00e3, de fapt, la \u00eenceput nu au avut nimic \u00eempotriva procedurii, deoarece p\u00e3rea s\u00e3 furnizeze fonduri importante pentru Polonia.\">Some of the farmers claimed that the film, in fact, at first had nothing against the procedure because it appears to provide significant funding for Poland. <\/span><span title=\"Are aceast\u00e3 teorie sus\u021binere \u00een media?\">Does the media support this theory ?<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Toate guvernele sprijin\u0103 acest tip de propagand\u0103.\">All governments supporting this type of propaganda. <\/span><span title=\"Nu vreau s\u0103 vorbesc despre subiecte care \u021bin de politica mondial\u0103, dar toat\u0103 lumea are nevoie de energie, nu-i a\u0219a?\">I do not want to talk about topics related to world politics, but everyone needs energy, right ? <\/span><span title=\"At\u00e2ta doar c\u0103 cea mai mare parte a energiei mondiale vine din c\u00e2teva locuri mari \u0219i late.\">Except that most of the world&#39;s energy comes from several places large and wide. <\/span><span title=\"America a decis s\u0103 devin\u0103 independent\u0103 energetic.\">America decided to become energy independent. <\/span><span title=\"Aceea\u0219i preocupare o au \u0219i \u021b\u0103ri precum Polonia sau Rom\u00e2nia, care v\u0103d \u00een energie un soi de arm\u0103 prin care \u00ee\u0219i pot c\u00e2\u0219tiga independen\u021ba fa\u021b\u0103 de \u021b\u0103ri precum Rusia, \u00een cazul Europei de Est.\">Have the same concern and countries such as Poland or Romania, who see some sort of energy weapon that can win their independence from countries like Russia, where Eastern Europe.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Asta e modalitatea prin care aceast\u0103 idee e marketat\u0103, hai s\u0103 l\u0103s\u0103m companiile astea str\u0103ine s\u0103 vin\u0103 \u00een \u021bar\u0103 s\u0103 ne extrag\u0103 resursele \u0219i noi o s\u0103 fim independe n\u021bi.\">That&#39;s how the idea &#39;s market, let&#39;s let these foreign companies to come to the country to extract resources and we will be independant Does this. <\/span><span title=\"La \u00eenceput, sa crezut c\u0103 \u00een Polonia exist\u0103 cel mai ridicat pote n\u021bial de gaze de \u0219ist din Europa, c\u00e2t s\u0103 ajung\u0103 300 de ani, \u0219i mul\u021bi au crezut c\u0103 to\u021bi polonezii o s\u0103 poat\u0103 ie\u0219i la pensie, at\u00e2\u021bia bani va face \u021bara lor.\">At first, it was thought that in Poland there is the highest poten\u0163ial shale gas in Europe, but to reach 300 years, and many believed that all Poles will be able to retire, money will make their country.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Companiile americane au investit masiv \u00een prospec\u021bie, a\u0219a c\u0103, \u00eentre timp, cei 300 de ani s-au f\u0103cut 200, iar apoi 30, \u00een cel mai bun caz, ceea ce e extrem de pu\u021bin, prin raport cu daunele care ar putea fi provocate\">U.S. companies have invested heavily in scouting, so in the meantime, the 300 years there have been 200 , then 30, in the best case, which is very little, in relation to damage that might be caused <\/span><span title=\"mediului.\">environment. <\/span><span title=\"\u00cen plus, gazul nu se va folosi \u00een mod necesar pe plan intern, ci va fi cel mai probabil exportat.\">In addition, the gas will not necessarily be used internally, but will most likely be exported. <\/span><span title=\"Nimeni na zis nic\u0103ieri, \u00een niciuna din \u021b\u0103rile astea, c\u0103 gazul va fi folosit pe plan intern, dup\u0103 cum nimeni na scos o vorb\u0103 despre pre\u021bul gazului.\">Nobody said anywhere in any of these countries, the gas will be used internally, as no one has said anything about the price of gas.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"A\u021bi \u00eencercat s\u00e3 sta\u021bi de vorb\u00e3 cu cei de la Chevron, s\u00e3 prezenta\u021bi \u0219i punctul lor de vedere?\">Have you tried to chat with the people at Chevron, to present also their views ?<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Da, \u0219i nu numai cu Chevron, ci cu mai multe companii, at\u00e2t \u00een Polonia, c\u00e2t \u0219i \u00een Statele Unite, \u0219i toate au refuzat.\">Yes, and not only Chevron but with many companies both in Poland and in the United States, and all have refused. <\/span><span title=\"Am schimbat mailuri, i-am sunat.\">We exchanged emails, I called. <\/span><span title=\"E ca \u00een \u201e1984\u201c, realit\u0103\u021bile \u0219i modul cum sunt ele reflectate sunt diametral opuse.\">It&#39;s like &quot; 1984 &quot;, realities and how they are reflected are diametrically opposed. <\/span><span title=\"\u00cen cele mai multe \u021b\u0103ri de care m-am ocupat, ministerul mediului se ocup\u0103 de aceast\u0103 chestiune, ceea ce nu-i deloc normal.\">In most countries for which I worked, the environment ministry dealing with this issue, which is not at all normal. <\/span><span title=\"De fapt, ac\u021bioneaz\u0103 ca intermediari, nu pentru a proteja mediul, ci pentru al vinde.\">In fact, acting as intermediaries, not to protect the environment but to sell.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px; text-align: justify;\">\n\t\t\t<a href=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/kowalski-01.jpg\"><img decoding=\"async\" alt=\"kowalski 01\" src=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/kowalski-01-300x168.jpg\" \/><\/a>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span id=\"result_box\" lang=\"en\"><span title=\"Filmul dumneavoastr\u0103 ar putea s\u00e3 se \u00eencadreze \u00een categoria filmelor activiste, dar \u00een acela\u0219i timp, abordarea dumneavoastr\u00e3 pare s\u00e3 fie foarte personal\u00e3 \u0219i inspir\u00e2ndu-se din tradi\u021bia stilului neornamentat al Cine-Verite-ului.\">Your film may fall within activist films, but at the same time, your approach seems to be very personal and inspired by tradition unadorned style of Who &#39;s Verite. <\/span><span title=\"Este o alegere asumat\u00e3?\">Assumed is a choice ?<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Eu nu sunt activist, nu vreau s\u0103 fiu un activist, \u0103sta e un cuv\u00e2nt foarte periculos care se vehiculeaz\u0103 prin lume.\">I&#39;m not an activist, I do not want to be an activist, this is a very dangerous word that conveys the world. <\/span><span title=\"Oamenii \u0103\u0219tia sunt cataloga\u021bi \u00eentr-un anumit fel \u0219i dup\u0103 un timp, nimeni nu mai e atent la ce vor ei de fapt s\u0103 spun\u0103.\">These people are categorized in a certain way and after a while, no one pays attention to what they actually say.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"S\u0103 faci un film despre o problem\u0103 este foarte periculos, deoarece \u00eencepi s\u0103 faci un fel de discurs sau polemic\u0103 \u0219i publicul \u00eencepe s\u0103 devin\u0103 suspicios.\">Making a film about an issue is very dangerous because you start doing some kind of speech or controversy and the public is becoming suspicious. <\/span><span title=\"Exist\u0103 un fel de regul\u0103 \u00een jurnalism, care mi se pare foarte plictisitoare, dar ea exist\u0103 de mul\u021bi ani, \u0219i anume c\u0103 trebuie s\u0103 dai cuv\u00e2ntul ambelor tabere atunci c\u00e2nd tratezi un subiect.\">Is there some kind of rule in journalism, which I find very boring, but it has existed for many years, that both sides have to give the word when treating a subject.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"\u00cens\u0103 la multe din aceste subiecte, nu exist\u0103 cealalt\u0103 tab\u0103r\u0103, aceasta este ascuns\u0103, \u0219i este greu so \u00ee n\u021belegi pentru c\u0103 ea este, \u00een cazul de fa\u021b\u0103, reprezentat\u0103 de companiile de gaz.\">However, many of these issues, there is the other side, which is hidden and is difficult for it to understand it becouse, in this case is represented by gas companies. <\/span><span title=\"Acestea au un \u021bel: s\u0103 fac\u0103 bani; pentru ele, este vital s\u0103 se asigure c\u0103 popula\u021bia accept\u0103 un anume lucru pe care \u00eel fac de mult timp, accept\u0103 ca ele s\u0103 extrag\u0103 resursele din p\u0103m\u00e2nt \u00een cel mai sile n\u021bios mod posibil, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103\">They have one goal: to make money, to them, it is vital to ensure that people accept a certain thing you do for a long time, accept that they extract resources from the earth in the most silentious possible way so that they <\/span><span title=\"ob\u021bin\u0103 maximum de profit, ceea ce e exact ce-\u0219i doresc patronii \u0219i ac\u021bionarii.\">obtain maximum profit, which is exactly what they want as employers and shareholders. <\/span><span title=\"Acestea sunt ni\u0219te entit\u0103\u021bi foarte puternice care \u00ee\u0219i creeaz\u0103 o imagine fals\u0103, ba chiar \u00eencearc\u0103 uneori s\u0103 pun\u0103 piedici celor care se preocup\u0103 de domeniul lor, ca jurnali\u0219ti sau cinea\u0219ti.\">These are very powerful entities that create a false image, and even sometimes try to obstruct those who are concerned with their field, as journalists and filmmakers. <\/span><span title=\"E un fel de r\u0103zboi.\">It&#39;s like a war.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"A\u0219a c\u0103 am \u00eencercat s\u0103 nu fiu genul de persoan\u0103 care s\u0103 cad\u0103 \u00een capcan\u0103 \u0219i s\u0103 \u00eei expun\u0103 p\u0103rtinitor.\">So I tried to be the kind of person who does not fall into the trap and expose them. <\/span><span title=\"Asta a fost o problem\u0103 cu filmul de fa\u021b\u0103, pentru c\u0103 a fost f\u0103cut pentru televiziunile de audien\u021b\u0103 maxim\u0103 din Fran\u021ba \u0219i Germania, difuzat la ora 20 \u0219i a fost prima dat\u0103 c\u00e2nd am f\u0103cut un film pentru acest gen de public.\">That was a problem to film because it was made for prime time television in France and Germany, broadcast at 20 and was the first time I made \u200b\u200ba film with this kind of audience.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Dup\u0103 \u00eendelungate discu\u021bii cu editorul, am descoperit care e punctul vulnerabil al unui astfel de film: oamenii care stau acas\u0103 \u0219i se uit\u0103 la TV la ora 20 vor s\u0103 fie distra\u021bi, \u00een primul r\u00e2nd, \u0219i \u00een al doilea r\u00e2nd au puterea de a schimba oric\u00e2nd\">After lengthy discussions with the editor, I found that it&#39;s vulnerable point of a film: the people who stay at home and watch TV at 20 will be fun, first and second have the power to change anytime <\/span><span title=\"programul, a\u0219a c\u0103 trebuie s\u0103 \u00eei tragi \u00eenapoi la fiecare dou\u0103 minute, pentru c\u0103 \u00een orice secund\u0103 \u00een care nu sunt concentra\u021bi, ri\u0219ti s\u0103-i pierzi.\">program, so we have to pull it back every two minutes, because every second they are not focused, you risk losing them.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"A fost o provocare s\u0103 fac un film care s\u0103 fie dup\u0103 stilul meu \u0219i care s\u0103 se \u0219i supun\u0103 tuturor normelor televiziunii, a\u0219a c\u0103 am optat pentru voice-over, ceea ce \u00eemi e total necaracteristic.\">It was a challenge to make a film that is where my style and to comply with all rules and television, so I opted for voice-over, which is my uncharacteristic. <\/span><span title=\"Dar am experimentat cu asta \u0219i a ie\u0219it filmul care a ie\u0219it!\">But I experimented with this and that movie came out ! <\/span><span title=\"Cu toate astea, am decis s\u0103 evit s\u0103 fac genul de film \u00een care li se d\u0103 cuv\u00e2ntul ambelor tabere, un demers jurnalistic clasic, altfel spus.\">However, I decided to avoid doing the kind of film where both sides are given the word, a classic journalistic approach. <\/span><span title=\"Problema la un astfel de film e s\u0103 \u00eencerci s\u0103 ar\u0103\u021bi adev\u0103rul f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00eel faci prea evident.\">The problem of such a film is trying to show the truth without doing it too obvious. <\/span><span title=\"Ceea ce m\u0103 intereseaz\u0103 pe mine e s\u0103 fiu povestitor, nu activist, deoarece consider c\u0103 majoritatea produc\u021biilor cinematografice nu pot schimba lumea.\">What interests me is to be a storyteller, not an activist, because I think most film productions can not change the world. <\/span><span title=\"Cu toate acestea, unele filme pot avea un impact, iar ideea principal\u0103 e s\u0103 creezi un spa\u021biu de dialog.\">However, some movies can have an impact, and the main idea is to create a space for dialogue. <\/span><span title=\"Multe filme sunt v\u0103dit dialectice, devenind propagand\u0103.\">Many movies are clearly dialectical becoming propaganda.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;<span title=\"Exist\u00e3 vreo difere n\u021b\u00e3 stilistic\u00e3 \u00een felul cum a\u021bi abordat filmarea comunit\u00e3\u021bii americane \u0219i a celei poloneze?\">Is there a different stylistic way how you approached shooting the Polish and American community ? <\/span><span title=\"Pare c\u00e3 a\u021bi petrecut mai mult timp cu polonezii.\">Looks like you spent more time with the Poles.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Construirea pove\u0219tii a fost dificil\u0103 din acest punct de vedere, deoarece am fost al\u0103turi de fermierii polonezi de la bun \u00eenceput.\">Story building was difficult from this point of view, because I was with Polish farmers from the beginning. <\/span><span title=\"\u00cei cuno\u0219team foarte bine, a\u0219a c\u0103 am avut un fir narativ organic care se mula peste povestea adev\u0103rat\u0103.\">I knew very well, so I had an organic narrative that prepare over the real story. <\/span><span title=\"\u00cen Pennsylvania a fost mai artificial, ceea ce a fost o problem\u0103.\">In Pennsylvania was artificial, which was a problem. <\/span><span title=\"Povestea din Pennsylvania a fost o construc\u021bie menit\u0103 s\u0103 ilustreze ceva, iar cea din Polonia a fost o evolu\u021bie.\">Pennsylvania story building was designed to illustrate something, and one in Poland has been an evolution. <\/span><span title=\"\u00cen acea evolu\u021bie, a trebuit s\u0103 injectez ilustra\u021bii, \u00een timp ce conexiunile nu erau vizuale, erau bazate pe textul meu.\">That development had to inject illustrations, while connections were not visual, were based on my text .<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"C\u00e2nd am mers \u00een Pennsylvania, nu am avut o poveste de urm\u0103rit, deoarece acolo nu exista a\u0219a ceva.\">When I went to Pennsylvania, I had a story to follow, because there are no such thing. <\/span><span title=\"A\u0219 fi putut s\u0103 dezvolt \u0219i acolo o poveste dac\u0103 a\u0219 fi petrecut mai mult timp cu ei, dar eram acolo din motive foarte exacte, care nu erau date nu de oameni, ci de industrie, \u0219i a trebuit s\u0103 lucrez mai repede din ra\u021biuni financiare \u2013\">I could have developed and there &#39;s a story if I spent more time with them, but there were very specific reasons that people were not given, but industry, and had to work quickly for financial reasons &#8211; <\/span><span title=\"nu aveam cum s\u0103 petrec acolo luni \u0219i luni.\">I could not spend months and months there.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"Ceea ce am vrut s\u0103 fac \u00een Pennsylvania a fost urm\u0103torul lucru: s\u0103 prind povestea \u00eentr-un mod vizual, visceral, pentru a expune problema, \u0219i am vrut ca industria s\u0103-mi expun\u0103 problemele, a\u0219a c\u0103 a\u0219teptam acele momente.\">What I wanted to do in Pennsylvania was the next thing to catch the story in a visual way, visceral, to expose the problem, and I wanted to show my industry issues. <\/span><span title=\"\u00cen tipul meu de film pe care \u00eel practic eu, norocul este foarte important, dar \u00ee\u021bi faci \u0219i singur norocul, a\u0219a c\u0103 atunci c\u00e2nd managerul de siguran\u021b\u0103 pentru locul de foraj a venit la mine \u0219i a \u00eenceput s\u0103-mi spun\u0103 despre problemele pe care le\">In my type of movie that I basically luck is very important, but you make your own luck and so when the site safety manager for drilling came to me and started to tell me about the problems they <\/span><span title=\"cauza forajul, am fost surprins.\">have because of the drilling, I was surprised.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span title=\"\u00cen acela\u021bi timp, nu voiam s\u0103 fiu b\u0103tut sau s\u0103 am probleme cu poli\u021bia, a\u0219a c\u0103 i-am f\u0103cut semn sunetistului, care a \u00eenregistrat totul pe mobil, \u0219i \u0103sta a fost un mod de a ob\u021bine adev\u0103rul, ceea ce e cu totul altceva dec\u00e2t\">At the same time, i didn&#39;t want to be beaten or have trouble with the police, so I waved sound engineer who recorded everything mobile, and this was a way to get the truth, which is something else than <\/span><span title=\"versiunea oficial\u0103 a adev\u0103rului.\">official version of the truth.<\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px; text-align: justify;\">\n\t\t\t<a href=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/kowalski-02.jpg\"><img decoding=\"async\" alt=\"kowalski 02\" src=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/kowalski-02-192x300.jpg\" \/><\/a>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span id=\"result_box\" lang=\"en\"><span title=\"Filmul dumneavoastr\u00e3 se termin\u00e3 cu un ton optimist: uneori, omul de pe strad\u00e3 poate avea sor]i de izb\u00e2nd\u00e3.\">Your film ends with an optimistic tone: sometimes the man in the street can be successful. <\/span><span title=\"Pe de alt\u00e3 parte, ultimul cadru ne arat\u00e3 un burghiu \u00een Pennsylvania, indic\u00e2nd \u00eentr-un fel viitorul comunit\u00e3\u021bilor poloneze cu care a\u021bi filmat.\">On the other hand, the last frame shows us a drill in Pennsylvania, indicating somehow that future Polish communities have filmed.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Uite, exist\u0103 o adev\u0103rat\u0103 problem\u0103 cu toate astea, pentru c\u0103, din punctul meu de vedere, filmele mele trebuie s\u0103 aib\u0103 un anumit sens al umorului, ceea ce nu e \u00eentotdeauna evident.\">Look, there is a real problem with all this, because, from my point of view, my films should have a sense of humor, which is not always obvious. <\/span><span title=\"De asemenea, acel sim\u021b al umorului trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 o not\u0103 de optimism, altminteri atunci faci un film care nu ajut\u0103 pe nimeni.\">Also, that sense of humor must contain a note of optimism, otherwise you make a film that does not help anyone. <\/span><span title=\"Dar finalul filmului nu e unul optimist, pentru c\u0103 la sf\u00e2r\u0219it ne \u00eentoarcem \u00een Pennsylvania \u0219i vedem ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acolo.\">But it&#39;s an optimistic end of the movie, because in the end we return to Pennsylvania and see what happens there.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Dar finalul filmului nu e unul optimist, pentru c\u0103 la sf\u00e2r\u0219it ne \u00eentoarcem \u00een Pennsylvania \u0219i vedem ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acolo.\">&nbsp;<\/span><span title=\"Sim\u021bi\u021bi deci c\u00e3, prin filmele dumneavoastr\u00e3, pute\u021bi provoca o schimbare?\">Feel so that through your movies, can cause a change?<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Asta este o discu\u021bie clasic\u0103, poate cinema-ul schimba lucruri.\">This is a classic question, can change things cinema. <\/span><span title=\"Cred c\u0103 unele tipuri de film pot ajuta oamenii s\u0103 vrea s\u0103 lupte pentru ceea ce este adev\u0103rul.\">I think some types of film can help people to want to fight for what is truth. <\/span><span title=\"Acum, dac\u0103 ele chiar schimb\u0103 ceva, asta este o cu totul alt\u0103 discu\u021bie.\">Now, if they just change something that is an entirely different question. <\/span><span title=\"Dar mai ales ele trebuie s\u0103 dea oamenilor o dori n\u021b\u0103 s\u0103 lupte.\">But mostly they have to give people a reason to fight. <\/span><span title=\"\u0218i nu m\u0103 refer la genul de lupt\u0103 \u00eempotriva sistemului \u00een sensul acela tradi\u021bional, comunist, \u201ehai s\u0103 distrugem burghezia\u201c, ci la dori n\u021ba de a continua s\u0103 exi\u0219ti \u00eentr-un fel care te face s\u0103 te g\u00e2nde\u0219ti la ce sunt libert\u0103\u021bile personale, \u0219i\">And I do not mean the kind of fight against the system in the sense that traditional communist &quot;let&#39;s destroy the bourgeoisie &quot; , but the NCE want to continue to exist in a way that makes you think about what are personal freedoms, and <\/span><span title=\"e bine s\u0103 ai aceast\u0103 dori n\u021b\u0103 s\u0103 nu cumperi cea mai nou\u0103 ma\u0219in\u0103 sau hain\u0103, s\u0103 te ui\u021bi la lucruri pu\u021bin altfel.\">good to have the possibility to buy the new car or clothes, to look at things a little differently.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Din punctul meu de vedere, dac\u0103 faci oamenii s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 la asta, participi la lupt\u0103!\">From my point of view, if you people think about it, in the struggle !<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Din punctul meu de vedere, dac\u0103 faci oamenii s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 la asta, participi la lupt\u0103!\">&nbsp;<\/span><span title=\"Care crede\u021bi c\u00e3 este piesa de leg\u00e3tura dintre primele dumneavoastr\u00e3 filme,care au \u00een prim plan scena underground din America, \u0219i filmele dumneavoastr\u00e3 mai recente?\">What do you believe is your Connector of the first films that were in the forefront of the American underground scene, and your recent films?<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Cred c\u0103 toate filmele pe care le-am realizat au \u00een centru aceea\u0219i tem\u0103, a evad\u0103rii \u2013 oamenii \u00eencearc\u0103 s\u0103 tr\u0103iasc\u0103, s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103 \u0219i s\u0103 fac\u0103 tot felul de lucruri \u00een afara sistemului, fie c\u0103 e vorba despre sistemul cultural, ca de exemplu punk-\">I think all the movies I&#39;ve done have in the center the same theme of escape &#8211; people trying to live, to survive and to do all kinds of things outside, whether it&#39;s about the cultural system, such as punk <\/span><span title=\"ul (care vorbe\u0219te foarte mult despre revolta \u00eempotriva muzicii corporatiste), sau o reac\u021bie \u00eempotriva anumitor evenimente care aveau loc \u00een acele vremuri, ca de exemplu r\u0103zboiul din Vietnam.\">site (which speaks a lot about the revolt against corporate music ) or a reaction against certain events that took place in those days, such as the war in Vietnam. <\/span><span title=\"Sunt multe feluri \u00een care po\u021bi s\u0103 analizezi tot ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103, iar eu am fost interesat de toate subiectele, chiar \u0219i de cele legate de sexualitate, dar \u00een sens larg de acele subiecte legate de oameni care nu vor s\u0103 se integreze \u00een sistem.\">There are many ways in which you can analyze what is going on, and I was interested in all subjects, even those related to sexuality, but broadly the subjects related to people who do not want to integrate into the system.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Este dificil s\u0103 faci acum genul de cinematografie pe care \u00eel fac eu, pentru c\u0103 ceea ce sa \u00eent\u00e2mplat cu documentarele este c\u0103 sunt concentrate asupra unor probleme pe care eu le consider obositoare \u0219i plictisitoare.\">It is difficult to do now kind of film that you do, because what has happened is that documentaries are focused on issues that I think are tedious and boring. <\/span><span title=\"C\u00e2nd sunt nevoit s\u0103 vizionez astfel de filme, m\u0103 g\u00e2ndesc deseori c\u0103 primesc o lec\u021bie, ceea ce e foarte bine uneori, dar alteori este foarte plictisitor.\">When you are forced to watch such films, I often think that getting a lesson, which is very good sometimes, but sometimes it is really boring. <\/span><span title=\"Oamenii sunt revolu\u021bionari, devin outsideri, \u0219i asta e ceea ce m\u0103 intereseaz\u0103 pe mine.\">People are revolutionaries, become outsiders, and that&#39;s what interests me.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Oamenii sunt revolu\u021bionari, devin outsideri, \u0219i asta e ceea ce m\u0103 intereseaz\u0103 pe mine.\">&nbsp;<\/span><span title=\"\u00cen principiu, cum v\u00e3 pozi\u021biona\u021bi fa\u021b\u00e3 de procedeul de a prelua anumite imagini sau secve n\u021be din alte filme, cu scopul de a ilustra un punct de vedere radical diferit fa\u021b\u00e3 de inte n\u021bia ini\u021bial\u00e3 cu care au fost acestea folosite?\">Basically, how you position over the process to take some pictures or sequences from other films, in order to illustrate a point of view radically different from the initial targets were they used ?<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Sunt pentru deconstruc\u021bia a c\u00e2t mai multe chestii, pentru c\u0103 e ca \u0219i cum ai rescrie istoria.\">I am for the deconstruction as many things, because it&#39;s like rewriting history. <\/span><span title=\"E foarte interesant s\u0103 faci asta.\">It&#39;s very interesting to do this. <\/span><span title=\"Ce vreau s\u0103 spun este c\u0103 atunci c\u00e2nd vine vorba de cinema, istoric vorbind, noii cinea\u0219ti veneau \u0219i copiau stiluri de cinema, \u00een acela\u0219i timp ad\u0103ug\u00e2nd elemente proprii.\">What I mean is that when it comes to cinema, historically, new coming filmmakers take the cinema styles, while adding their own elements. <\/span><span title=\"E ca mixajul \u00een muzic\u0103, c\u00e2nd te folose\u0219ti de sunete pentru a ob\u021bine ceva nou.\">It&#39;s like mixing music, when you use the sounds to get something new.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Suntem \u00een genul \u0103la de realitate Ne reinvent\u0103m pe noi \u00een\u0219ine \u00eempreun\u0103 cu trecutul nostru colectiv \u0219i mi se pare destul de cool, sunt pentru p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t.\">We&#39;re in that kind of reality we reinvent ourselves with our collective past and I &#39;m pretty cool, I am for all the way. <\/span><span title=\"Ce rezult\u0103 din asta mai t\u00e2rziu, nu pot s\u0103 \u0219tiu.\">What results from this later, I can not know.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Ce rezult\u0103 din asta mai t\u00e2rziu, nu pot s\u0103 \u0219tiu.\">&nbsp;<\/span><span title=\"Juriul pentru sec\u021biunea Eco Cinematograff a festivalului, \u00een care particip\u00e3 filmul dumneavoastr\u00e3, este format \u00een \u00eentregime din elevi de liceu.\">Judging Cinematograff Eco section of the festival, participating in your film consists entirely of high school students. <\/span><span title=\"Care e p\u00e3rerea dumneavoastr\u00e3 \u00een leg\u00e3tur\u00e3 cu asta \u0219i de ce considera\u021bi c\u00e3 organizatorii au f\u00e3cut aceast\u00e3 alegere?\">What is your opinion in relation to this and why you think that the organizers have made \u200b\u200bthis choice ?<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Care e p\u00e3rerea dumneavoastr\u00e3 \u00een leg\u00e3tur\u00e3 cu asta \u0219i de ce considera\u021bi c\u00e3 organizatorii au f\u00e3cut aceast\u00e3 alegere?\">&nbsp;<\/span><span title=\"Mi se pare grozav, pentru c\u0103 eo platform\u0103 pentru ca tinerii \u0103\u0219tia s\u0103 devin\u0103 critici, prin aceea c\u0103 ei trebuie s\u0103 ia o decizie \u00een leg\u0103tur\u0103 cu ce consider\u0103 a fi un film bun.\">I think it&#39;s great, because it&#39;s a platform for these young people to become critical, in that they must make a decision about what they consider to be a good movie. <\/span><span title=\"Tinerii au tendin\u021ba s\u0103 se raporteze la lucruri care sunt viscerale.\">Young people tend to relate to things that are visceral. <\/span><span title=\"Ceva ce nu trebuie s\u0103 treac\u0103 prin filtrul unor idei academice sau istorice sau care \u021bin de evolu\u021bia cinemaului, chestii de genul \u0103sta.\">Something must not pass through the filter of academic or historical ideas related to evolution cinema, stuff like that. <\/span><span title=\"Deci ceea ce cred e c\u0103 filmul trebuie s\u0103 le spun\u0103 lor ceva, ca o melodie pop, \u0219tii, care e cea mai reu\u0219it\u0103?\">So what I think is that the film should tell them something like a pop song, you know, which is the most successful ? <\/span><span title=\"P\u0103i melodia asta m\u0103 face s\u0103 vreau s\u0103 dansez.\">Well, this song makes me want to dance. <\/span><span title=\"E perfect \u00een regul\u0103 s\u0103 iei o decizie bazat\u0103 pe lucruri de genul \u0103sta.\">It&#39;s perfectly fine to take a decision based on things like that .<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t<span lang=\"en\"><span title=\"Acest interviu a fost preluat din ParagrAFF, ziarul Festivalului de Film Interna\u021bional Astra 2013.\">This interview was taken from ParagrAFF newspaper Astra International Film Festival 2013.<\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<p>\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"font-weight:normal;margin:0in 0in 0.0001pt;font-family:'Times New Roman',serif\">\n<div class=\"source\">\n<p style=\"font-size: 13px; text-align: center;\">\n\t\t\t<span style=\"font-family: tahoma, geneva, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 16px;\"><a href=\"http:\/\/add-energy.ro\/en\/5-motive-pentru-care-puteti-deveni-partener-add-energy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons why you can become an Add-Energy Renewable Romania PARTNER<\/a><\/span><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"font-size: 13px; margin-left: 40px; text-align: justify;\">\n\t\t\t<span style=\"font-family: tahoma, geneva, sans-serif;\">To register your Company as ADD ENERGY PARTNER , please access &nbsp;&nbsp;<a href=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-login.php?action=register\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"register_now_2\" height=\"44\" src=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/register_now_2.png\" width=\"94\" \/><\/a><\/span>\n\t\t<\/p>\n<p style=\"margin-left: 40px; text-align: justify;\">\n\t\t\t<span style=\"font-family: tahoma, geneva, sans-serif;\">For other informations click to&nbsp;<a href=\"http:\/\/add-energy.ro\/companie\/contact\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Contact-Us\" height=\"56\" src=\"http:\/\/add-energy.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Contact-Us.jpg\" width=\"87\" \/><\/a><\/span>\n\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; I learned that filmmaker plans to shoot in some areas of Romania, hesitating to disclose the destinations that interested him and explaining that now he is afraid&nbsp;not to create problems for the project. The director was for two years with Polish farmers Zueawlow village near Ukraine, filming material for his documentary. During this period, &#8230; <a title=\"&#8220;Curse of shale gas&#8221; in the U.S. and Poland. &#8220;Farmers are the last redoubt of the Underground&#8221;\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/add-energy.ro\/en\/curse-of-shale-gas-in-the-u-s-and-poland-farmers-are-the-last-redoubt-of-the-underground\/\" aria-label=\"Read more about &#8220;Curse of shale gas&#8221; in the U.S. and Poland. &#8220;Farmers are the last redoubt of the Underground&#8221;\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[277,45,374,33,349,250,80,31],"tags":[],"class_list":["post-14460","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-answers-to-your-requests","category-clima-si-mediul-inconjurator","category-climate-and-the-environment-3","category-informatii-din-presa-internationala","category-international-press","category-news","category-raspunsuri-la-solicitarile-dumneavoastra","category-stiri-utile-noutati"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14460"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14460\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/add-energy.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}